Imettäminen oli ihanaa.
Sen aikana voi syödä mitä vain lihomatta, ja se on hyväksi vauvalle.
Tiesitkö, että vielä vaihdevuosien jälkeenkin voi imettää?
Kun nännit saavat huomiota, hormonit aktivoituvat.
- Neuroendokriininen refleksi. - Se on asia erikseen.
- Hakisitko makeutusaineeni, kulta? - Totta kai, äiti.
- Onko tofussa paljon proteiinia? - Se on tempehiä. Proteiinia riittää.
Vivian on harkinnut Atkinsin dieettiä.
Älä syö tuota!
Saat siitä ilmavaivoja päiväkausiksi.
- Etkö pitänyt tästäkään lääkäristä? - Äiti...
Odotimme kaksi tuntia. Tapaaminen oli lyhyt.
Hän ei edes katsonut minua silmiin.
Harmi, ettet pitänyt Richard Sohnista. Hän on minun lääkärini.
Hänen veljentyttärensä käsitteli tappoa oikeussalissa viime viikolla.
Nainen on hyvännäköinen. Muistatko hänet?
Se oli kauhea tapaus. Nainen näännytti vauvansa nälkään-
-syöttämällä sille... vehnänorasta.
Onneksi valamiehistö tuomitsi hänet.
Minä olisin pannut hänet telkien taa.
- Menen tapaamaan kätilöä. - Mihin sairaalaan?
- Se on yksityisklinikka. - Sairaaloissa ei synnytetä turhaan.
- Hän on paras kätilö. - Madeline avusti häntä Aimslyssa.
Sairaaloissa on parhaat kätilöt. Tiedän aiheesta jonkin verran.
Niin minäkin.
- Yritän pysyä avoimella mielellä. - Tiedän.
Jos joku ottaa esiin voimakristallin, häivytään paikalta.
Huhuu?
- Ehkä tämä on väärä paikka. - Ehkä.
Olen Shelly, kätilön apulainen. Avustan Pattya synnytyksissä.
Istukaa, niin haen hänet. Ottakaa tästä vegaanikeksejä.
Yrttiteetä.
Hei, Maddy.
Näytät upealta.
- Tässä on aviomieheni Michael. - Hei.
- Maistoitteko keksejä? - Emme vielä.
Shelly kai sanoi, että ne ovat vegaanikeksejä. Ne ovat hyviä.
Keskitymme sinuun ja vauvaan, tärkeisiin ensimmäisiin hetkiin.
Tämä on upea.
Ensimmäinen yhteys äidin ja vauvan välillä on voimakas.
Silloin syntyy biokemiallisia reaktioita.
Sensitiivinen vaihe. Se on synnytyspsykologiaa.
- Onko kysyttävää? - Oletko lääkäri?
Suoritin synnytysopin tutkinnon.
Olen myös opiskellut itämaisia parannuskeinoja viisi vuotta.
- Tarkoitin lääketiedettä. - Minulla on lääkärin paperit.
- En nähnyt todistuksia. - Vältän sairaalamaisuutta.
Täydellistä prosessia ei kannata medikalisoida.
Kiropraktikko ei paranna murtunutta jalkaa-
- mutta raskaudessa mitään ei ole murtunut.
- Asiat voivat mennä pieleen. - Useimmiten sairaaloissa.
Voitte tutkia kaikkia tilastoja vapaasti täältä.
Kaikki eivät kaipaa ihmeitä, joita lääkärit tekevät.
Useimmiten lääkärit saavat aikaan vain komplikaatioita.
"Synnyttäjät kuolevat 3 - 6 kertaa todennäköisemmin sairaaloissa."
Niin lukee sivulla 14.
- Oletko saanut hedelmöityshoitoa? - Olen. Kolmen vuoden ajan.
Lopetin lääkkeiden syönnin 11 kuukautta ennen vauvan tuloa.
Tulin raskaaksi kaksi kertaa, mutta...
Anteeksi.
Tässä.
Sinulla ei ole mitään anteeksipyydettävää.
Hyvän hoidon ansiosta lehmät voivat tuottaa laadukasta maitoa...
Kiitos, rakas! M.
Voi Jonesy! Täällä on sinulle hyvää ruokaa.
Kiitos, kun valmistit tätä.
- Ei siinä. - Eikö?
- Jonesy tappoi tänään taas rotan. - Soijamaito tekee siitä murhaajan.
- Veitkö auton korjaamolle? - 2000 dollaria ei poistanut melua.
- Ei olisi pitänyt ostaa maasturia. - Se on hybridiauto.
- Oletko kunnossa? - Tämä on kai vain närästystä.
Ostin Patricia Langin kirjan.
Hän kiittää sinua esipuheessa.
Opin häneltä paljon. Hän on uskomaton opettaja.
Osa ajatuksista on omalaatuisia.
Hän mullisti naistutkimuksen. Kurssille oli kahden vuodon jono.
- Meillä on puhelinvastaaja, Michael. - Se on äiti. Vastaan keittiössä.
Michael! Rintani...
- Pystytkö liikkumaan? - Soita Patricialle.
Minun täytyy lopettaa, äiti. Lähdemme ensiapuun.
Onko hänellä rintakipuja ensimmäistä kertaa? Mitataan arvot.
Ei mitään hätää.
- Richard Sohn? Mitä teet täällä? - Anoppi on perheystävämme.
Äitisi on matkalla tänne. Hän tulee tunnin päästä.
- Sinulla on kuulemma ollut huolia. - Se kuuluu tähän ammattiin.
Mitäs meillä on? Rintakipuja, korkea verenpaine...
Tämä on raskausmyrkytys. Synnytys pitää käynnistää.
- Hän on vasta 31. viikolla. - Anna 335 mikrogrammaa Cytotecia.
- Käynnistämme synnytyksen. - Ei!
- Pidän huolta hänestä, Mike. - Soita Patricialle, Michael!
Hän ei ole Madelinen lääkäri, äiti!
Sinun ei olisi pitänyt pyytää häntä tänne. Haloo? Äiti? Hemmetti!
- Onko hän kunnossa? - He puhuivat raskausmyrkytyksestä.
- Mitä tapahtui? - Söimme päivällistä. Häneen sattui.
- Missä hän on? - Käytävän päässä vasemmalla.
- Vuotiko verta? - Se tuntui kuulemma närästykseltä.
- Entä hengitys? - Tasaista. Ensin se oli nopeampaa.
- Päästäkää irti! - Pidelkää häntä!
- Mistä on kyse? - Ette saa olla täällä.
- Olen hänen kätilönsä. - On liian aikaista.
- Mihin sinua sattuu? - Rintaan.
- Käynnistämme synnytyksen. - Säteileekö kipu?
Millaiset hänen arvonsa ovat?
- Kai te otitte kokeita? - Vauva voi olla vaarassa.
Ei ole, jos kyse on sappikivistä. Olen hänen lääkärinsä.
Jos heität minut ulos ja tapat vauvan, tuhoan urasi.
- Mikä nimesi on? - Olen tohtori Richard Sohn.
- Olen perheystävä. - Hän ei ole lääkärini.
- Jos olette väärässä, olette pulassa. - Painu helvettiin!
Peru Cytotec ja tilaa ultraääni sappikivitutkimusta varten.
- Ehkä sinun pitäisi ajaa tien sivuun. - Minne?
Kusipää! Oletko kunnossa?
Kuulitko tuon?
Tyttö ei liiku.
Soita Patricialle.
- Poliisi tulee ambulanssin kera. - Hän ei suostu lähtemään.
- Hänen täytyy mennä sairaalaan. - He käynnistäisivät synnytyksen.
- Vauva on kuollut, Patty. - Hän synnyttää kolmen viikon päästä.
Hän ei voi tehdä sitä päätöstä. Hän ei tiedä, mitä hän haluaa.
Madeline tietää tarkalleen, mitä hän haluaa.
Henry!
Mitä nyt?
- Tämä huone on sikolätti. - Täällähän on siistiä.
Pane tavarat paikoilleen. Siivoa huoneesi!
- Ei mitään hätää, Vivian. - Lopeta!
Kiitos.
Henry...
Henry!
Michael. Michael...
Hei. Soitit Mathesoneille. Pian meillä asuu teini-
-joten jätä viesti, kun vielä voit.
Patty tässä. Meidän pitää jutella pian synnytyksestä.
Ulkoilisit vähän. Kotona istuminen ei ole sinulle hyväksi.
Soittele.
Löysitkö etsimäsi?
Neiti?
Pärjäät hienosti, Madeline.
Katso minua. Katso tänne!
- Katso minua silmiin. Hengitä! - Kaikki sujuu hyvin.
Siirrämme sinut nyt, Madeline.
Ylös. Rauhalliset liikkeet.
Vaihda kättä. Tartu häntä käsivarsista.
- Lapsi tulee. - Tämä on vaikeampaa ammeessa.
- Ammeeseen, ammeeseen. - Hänen pitäisi olla selällään.
Hän on liian kireä.
- Tuen vasemmalta. - Minä tuen oikealta.
- Pidämme sinusta kiinni. - Vaihdan puolta.
Katso minua. Ei mitään hätää. Ei mitään hätää.
- Minä repeän! - Etkä repeä.
Saanko hänet syliin?
Ole kiltti.
Puhdistakaa ilmatie. Tehkää se!
Olet niin pikkuinen.
Tiedätkö, kuinka paljon haluan sinun jäävän?
Ole kiltti ja jää luokseni.
Tahdonvoimalla ei voi herättää vauvaa...
...henkiin.
Nimi on Grace.
Tytön nimi on Grace.
- Panisitko tavarat sivuun? - Hänen tavaroitaan on ikävää pakata.
Voin piipahtaa tänään, jos panet ne laatikkoon.
Voin olla vauvan kanssa. Oliko se vauvan ääni?
- Mikä hätänä? - Ei mikään.
- Tilataan sinulle aika lääkärille. - Minun pitää mennä, Vivian.
- Mikset mene tohtori Sohnin luo? - Koska hän ei ole lääkärini.
- Kätilö ei ole lääkäri. - Kyllä hän on.
Voin pyytää tohtori Sohnia kotikäynnille.
Nyt on vähän huono hetki. Minun pitää lopettaa.
Olisi ihanaa nähdä tyttö. Hän haluaisi varmasti tavata isoäitinsä.
Olisi mukavaa saada tilaisuus...
Ei. Pystyn pitämään hänestä huolta. Hei sitten, Vivian.
Hän imetti Michaelia kolmivuotiaaksi.
Hän kaipaa poikaansa.
Voisinko käydä vessassa?
Toin nämä sinulle. En ole vielä antanut sinulle onnittelulahjaa.
Tämä on naisellinen versio sikarista.
Idiootti!
Valutusta säädellään paineella, jotta näytteet ovat tuoreita.
Veri täytyy lingota ennen hyytymistä...
- Miellyttävää. - Se on eläinkanava.
Olen koukussa. Tuo on kuin vegaanien kauhuelokuva.
- Kiitos, kun tulit. - Ilman muuta.
Toin vauvalle lahjan. Pachelbaby on suosikkini.
Vielä yksi juttu...
- Ei sinun olisi tarvinnut. - Kyllä olisi.
Pidän kisuista!
- Onpa kaunis tyttö. - Hän ei itke juuri koskaan.
- Miten sinä voit? - Ihan hyvin. Nänneihin sattuu vähän.
- Voit imettää 60-vuotiaaksi. - Neuroendokriininen refleksi.
- Millaiset veriarvot olivat? - Normaalit.
Tietenkin.
Sairaalassa voitaisiin tehdä kokeita, jotka auttaisivat meitä ymmärtämään.
Emme ole tapaustutkimus. Minun ei tarvitse ymmärtää ihmettä.
Tyttö olisi kuollut sairaalassa.
Lupasit huolehtia Gracen tarpeista. Voin etsiä jonkun muunkin.
Tohtori Jones! Kuuluisa pohjoisamerikkalainen rottakirurgi.
Onpa se iso!
Muistatko, miksi Tracy Sullivan nimitti meitä kolmea?
Äiti, isä ja pikku-J.
- Lopeta. - Anteeksi.
Kuunnellaanko musiikkia?
Grace! Ei mitään hätää.
Painu ulos siitä.
Voi luoja!
Voi Jonesy...
Puhdasta tuli.
Ei enää ötököitä eikä hajuja.
Hei, pikku tyttöni. No niin.
Tähtöset taivaan uinahtaa näin
Ja jokainen kukka käy yötä päin
Pikkuinen lintu hyvää yötä toivottaa
Saan enkelilleni hyvää yötä toivottaa
Nuku sä vain, silmäs' ummista
Vierelläs' valvon, kunnes heräät unesta
Saan enkelilleni hyvää yötä toivottaa
Ei kylvetä enää. Anna anteeksi!
Nature Birth. Jätä viesti, niin otamme yhteyttä.
Gracella on paha ihottuma, ja hän haisee oudolta.
Kylvetin hänet. En tiedä, mitä tapahtui. Vesi oli sopivaa.
Ehkä se johtui saippuasta. En tiedä. Voisitko soittaa minulle?
34,06 ºC
Surkea mittari! Tiedän, kulta. Tiedän.
Otetaanpa välipalaa.
No niin. Juuri niin. Juuri niin.
No niin, Gracie.
Selvä. Mennäänpä nukkumaan.
- Onko kaikki kunnossa? - On.
- Matkustatko jonnekin? - En. En oikein tiedä.
Olisi hauskaa lähteä tien päälle.
- Pois minun luotaniko? - Ei tietenkään.
Hän on sairas.
Teidän juttunne on ohi.
Haluaisitko syödä vähän?
Varovasti, kulta.
Voi sinua, rakas...
Sinun täytyy syödä jotain.
Ole kiltti.
Sinun täytyy syödä jotain.
Syö nyt.
Äiti on tauon tarpeessa.
HOMEOPAATTISET LÄÄKKEET
Carlin puhtaampaa lihaa. Lehmissä ei ole antibiootteja-
- eikä synteettisiä kasvuhormoneja. Hellempi kuolema...
Hellempi kuolema, puhtaampaa lihaa.
Lehmissä ei ole antibiootteja eikä synteettisiä kasvuhormoneja.
Hellempi kuolema, puhtaampaa lihaa.
Tiedän, kulta. Hetkinen vain.
Juo nyt.
Ole kiltti.
Grace!
- Tässä on Madeline. - Hän ei ole paikalla.
- Milloin Patty palaa? - En tiedä.
Pyydä häntä soittamaan. Tämä on hätätapaus.
Kyllä, sir. Kiitos.
Anteeksi. Haluaisin tavata tohtori Sohnin.
Rouva Matheson vaatii saada tavata teidät. Tuomari Matheson.
Lähetä hänet sisään.
- Rouva tuomari. - Hei, Richard.
Näytät upealta. Olen pahoillani Miken poismenosta.
- Hänen vaimonsa on sairas. - Tarvitseeko hän lähetettä?
Vauva kuoli onnettomuudessa, mutta hän jatkoi silti raskautta.
Lapsen piti syntyä kuolleena.
Kun en kuullut Madelinesta, soitin synnytysklinikalle hautajaisista.
Apulainen kertoi, että vauva oli syntynyt ja voi hyvin.
- Kuka hänen lääkärinsä on? - Kätilö hoiti synnytyksen.
Madeline ei suostu tapaamaan lääkäriä eikä vastaa puhelimeen.
- Oletko soittanut poliisille? - Tämä on minulle tuttua.
Jos ilmoitan tästä poliisille, vauva otetaan huostaan-
- ja viranomaiset pyörittelevät papereita kauan.
En halua, että se nainen kasvattaa pojantyttäreni.
Jos voisin saada lääketieteellisen lausunnon-
- jonka mukaan hän ei sovellu äidiksi...
Ottaisitko sinä lapsen?
Poikani on poissa.
Kenties voisit tehdä minulle vastapalveluksen.
Olen joutunut pieneen... pulaan.
Kunhan autat minua, niin minä autan sinua.
Rouva Matheson?
Vivian, Richard tässä. En voi antaa lausuntoa, jos hän ei avaa.
Minähän lupasin auttaa sinua.
Kukaan ei vie sinua pois.
Hei. Soitit Mathesoneille. Pian meillä asuu teini-
-joten jätä viesti, kun vielä voit.
Voi luoja! Mitä on tapahtunut?
Pidän kisuista!
Jonesy.
Söit juuri äsken. Tiedän, kulta. Äidilläkin on jano.
Lucylla oli niin paljon kirppuja, että ne imivät sen kuiviin.
Jos se olisi pysynyt siellä, vilu ja uupumus olisi pahentunut-
-kunnes sen sydän olisi pettänyt.
Annoimme Lucylle vitamiineja, jotta se olisi selviytynyt.
Omistaja ei pystynyt huolehtimaan itsestään eikä lemmikistään.
- Ole kiltti, Shelly! - Voin jättää taas viestin.
- Olen soitellut kaksi päivää! - Hän sai varmasti viestisi.
Oletko harkinnut sairaalaan menemistä?
- Pyydä häntä soittamaan. - Selvä.
- Kuka se oli? - Asuntovaunumies.
Se on asuntoauto.
Richard? Minä tässä. Sinun pitää mennä takaisin. Tänään.
En anna vauvan viettää enää yhtäkään yötä sen naisen luona.
- Anna minulle tämä päivä aikaa. - Hyvä.
TERVEYSJUOMA ANEMIAAN
Patricia?
Rouva Matheson.
Älkäähän nyt. Ei mitään hätää.
- Olen sairas. - Tulin auttamaan sinua.
Tule istumaan.
- Emme lähde sairaalaan. - Minun täytyy tietää, mistä on kyse.
- Minua paleltaa kamalasti. - Avaisitko suun?
Sinulla on paha anemia. Minun täytyy tutkia sinut kunnolla.
Tilasi on vakava, mutta se voidaan luultavasti hoitaa kuntoon.
Pidä hieman taukoa imetyksestä, että kehosi ehtii palautua.
Minun täytyy tutkia sinut, jotta voin määritellä tilasi vakavuuden.
Tämä voi tuntua hieman tungettelevalta.
- Ehkä pitäisi mennä sairaalaan. - Ei! Tungettelevuus ei haittaa.
- Onko sinun liian kylmä riisuutua? - Ei.
Käänny ympäri ja avaa puserosi.
Hengitä syvään.
Uudestaan.
Tarvitsen tällaisen.
Nyt pistän sinua. Oletko valmis?
- Siinäkö kaikki? - Vielä yksi juttu.
Minun olisi pitänyt selittää asia. Tarvitsen näytteen rintamaidosta.
Varmistan, että vauva saa tarvitsemansa.
Uudet mallit ovat kätevämpiä-
- mutta vanhoilla laitteilla on paljon luonnollisempi imukyky.
- Toinen on kipeä. - Tarvitsen vain yhtä.
Tämä näyttää antiikkiselta, mutta nahka on muovia pehmeämpää-
- ja purkit ovat suurempia, koska määrät olivat kolminkertaisia.
Tämä on puhallettua lasia.
Pitele sinä näitä. Tarvitsen kumpaakin kättä.
Voit kääntyä selin.
Aloitetaan, kun olet valmis.
Sano, jos imu on liian voimakas.
- Onko tyttö sairas? - Hän on vain kiukkuinen.
- Tuo vauva on sairas. - Hänellä on vain vähän yskää.
- Missä hän on? Missä hän on? - Hän voi hyvin. Ole kiltti!
- Ole kiltti! Et ymmärrä. - Vivian, Richard tässä.
Vastaa nyt. En kuule omia ajatuksiani, Henry!
- Saitko Richardin kiinni? - Älä viitsi. Tee sänky valmiiksi.
Vastaa nyt, Richard. Soita minulle. Tulen sinne.
- Lähden ulos. Tarvitsetko mitään? - En, kiitos.
Cory? Tässä on Patricia Lang. Soittelen siitä asuntoautosta.
- Haluaisin tehdä kaupat. - Kadotin puhelinnumerosi.
- Sinähän jätit viestin Shellylle. - Kenelle Shellylle?
Apulaiselleni.
Madeline? Oletko kotona?
- Ovi oli auki. - Imetän juuri vauvaa.
Keitä itsellesi teetä. Tulen ihan pian.
- Ottaisitko jotain? - En, kiitos.
Hyvä on.
Juo nyt, kulta. Ole kiltti.
Anteeksi!
Saanko kurkistaa vauvaa?
- Mitä sinä täällä teet? - Olin huolissani. Näytät kamalalta!
En ole saanut nukuttua tarpeeksi.
- Saisinko hieman teetä? - Se on lopussa.
- Milloin viimeksi tapasit lääkärin? - Tänään. Olen kunnossa.
Hän otti verikokeita ja käski käyttää äidinmaidonkorviketta.
Olen vain väsynyt.
- Ei kai Richard Sohn ole käynyt? - Ei.
Pyysitkö häntä käymään täällä?
Olin huolissani. Halusin vain varmistaa, että kaikki on hyvin.
- Näytätpä sinä kamalalta! - Nähtäisiinkö joskus toiste, Vivian?
- Enkö voi vain vilkaista tyttöä? - Et.
Hänellä on ollut rankka päivä. Huomenna sopii paremmin.
- Onko hän sairas? - Lopeta, Vivian. Huomenna.
Selvä.
Minun pitää käydä vessassa ennen lähtöäni.
Vivian?
Grace!
Vivian!
- Älä tule lähemmäs. - Ole kiltti. Et ymmärrä.
Hän on erilainen. Hän tarvitsee erityistä ruokaa.
Olet sairas. Pysy loitolla!
Anna hänet minulle, ole kiltti. Anna hänet minulle.
Tapat hänet.
Madeline?
Voi luoja. Voi luoja!
Ole kiltti ja herää.
Herran tähden. Ole kiltti. Anteeksi.
Madeline!
Miten menee, läski?
Ruoka-aika, muru.
Tule tänne, Jonesy.
Täällä takana on kovin hiljaista.
Kylläpä hän näyttää upealta! Onko hän vihdoin syönyt?
Minähän sanoin, että arvot olivat kunnossa. Ruokavalio on tärkeä.
Pidetään veriarvosi kunnossa. Kyllä me tästä selviydymme.
Vielä yksi juttu...
Tyttö tarvitsee nyt enemmän ruokaa.
Hänelle on tulossa hampaita.
Suomennos: Eija Virtanen www.sdimedia.com